De tien geboden* 23/07/2009

Wie in Bahia gaat wonen, zal vroeg of laat kennismaken met “Os dez mandamentos do Baiano” (de tien geboden van de Baiano). Het is zelfs niet nodig om ze ergens te lezen, zoals op een T-shirt of een koffiemok, dingen die vaak te vinden zijn in souvenierwinkeltjes voor toeristen. Baianen leven nu eenmaal in een “ander ritme”, werken om te leven en niet andersom; dat ontdekt men al snel in de dagelijkse omgang. Valt hun levenswijze daarom af te keuren? Daar zijn we nog niet zo zeker van. Lees en oordeel zelf:

Os dez mandamentos do Baiano

1 – Viva para descansar; (leef om uit te rusten)
2 – Se vir alguém descansando, ajude-o; (indien u iemand ziet rusten, help dan)
3 – Ame a sua cama, ela é o seu templo; (bemin uw bed, het is uw tempel)
4 – O trabalho é sagrado não toque nele; (werk is heilig, raak het niet aan)
5 – Adore seu trabalho, fique horas olhando para ele; (bemin uw werk, kijk er uren naar)
6 – Descanse de dia para poder dormir a noite; (rust overdag zodat u ‘s nachts kan slapen)
7 – Coma, durma e quando acordar descanse; (eet, slaap, en rust uit als u wakker wordt)
8 – Não esqueça, trabalho é saúde, deixe-o para os doentes; (niet vergeten, werken is goed voor de gezondheid, laat dat dus over aan de zieken)
9 – Quando sentir vontade de trabalhar, sente-se e espere que ela passa; (wanneer u werklustig wordt, ga dan zitten en wacht tot het voorbij gaat)
10 – Nunca faça amanhã o que você pode fazer depois de amanhã. (doe nooit morgen wat ook overmorgen kan gedaan worden)

* Het moet niet altijd even ernstig zijn