Posted by Observer in Over Brazilië.
Tags: Cimento Social, Edir Macedo, Igreja Universal, João de Barro, Marcelo Crivella, Minas Gerais, Morro da Providência, PAC, Polícia Federal, Programa de Aceleração do Crescimento, Rio de Janeiro
Niet zo makkelijk te vertalen, de titel boven dit stukje. “Brasil não tem jeito” betekent in dit geval zoveel als “Brazilië, er helpt geen lieve moederen aan”. Nadat er gisteren in de Braziliaanse pers uitgepakt werd met een lovend artikel in de Spaanse krant El Pais over de huidige economische situatie van Brazilië (geschreven door Michael Reid van The Economist) met de ronkende titel “Brazilië begint zich als een ernstig land te gedragen” is er vandaag weer nieuws dat aangeeft dat de oude ziekte van corruptie en fraude nog steeds dikke stokken in de wielen steekt.
Het ambitieuze PAC plan (Programa de Aceleração do Crescimento) draait op volle toeren maar kende deze week al een serieuze bedreiging in Rio de Janeiro waar het leger werd ingezet om de veiligheid van de werken in de favela’s te verzekeren. Daar leest u alles over in een vorig stukje. Vandaag pakte de Polícia Federal uit met een grootscheepse operatie die João de Barro gedoopt werd en waarbij ongeveer 1.000 politiemannen ingezet werden. Het gaat om de strijd tegen het misbruik van de vele miljoenen die de regering op tafel legt om die werken mogelijk te maken. In zeven staten tegelijk worden 231 onderzoeken opgestart met nu al 38 voorlopige arrestaties op gerechterlijk bevel. Het Braziliaanse Rekenhof liet een audit uitvoeren in 29 “municípios” van de staat Minas Gerais waarbij al meteen een hoop onregelmatigheden werden vastgesteld. Dit bracht de bal aan het rollen en het zou nu al om een bedrag gaan van 280 miljoen euro’s die eigenlijk bestemd waren voor de bouw van sociale woningen, de aanleg van rioleringen enzovoort.

De website van de Braziliaanse overheid over de PAC werken
Dat betekent niet dat de werken niet worden uitgevoerd, maar wel dat er fors geknoeid wordt met materialen van mindere kwaliteit i.p.v. de plannen uit te voeren zoals het voorgeschreven en bepaald werd. Volgens de Polícia Federal kan dit betekenen dat deze operatie verdere uitbetalingen voorlopig zal opschorten. Die verdere uitbetalingen lopen op tot twee miljard real; het hoeft geen betoog dat dit de werken aanzienlijk zou vertragen. Of dit alles nog niet genoeg is loopt er ook nog een onderzoek van het TRE (Tribuna Regional Eleitoral) naar senator Marcelo Crivella (PRB), ex-legerofficier, ex-bisschop van de Igreja Universal (evangelische kerk van Edir Macedo, de senator heeft nog steeds sterke bindingen met die kerk) en kandidaat-burgemeester van Rio de Janeiro. Hij is de man achter het project Cimento Social in de favela Morro da Providência en wordt verdacht van misbruik van dit project om stemmen te werven. Hij zou het ook op een akkoordje gegooid hebben met de drugshandelaars in die favela, iets waar erg veel kritiek op komt. Wanneer gaan de Brazilianen eens inzien dat ze de kwaal van corruptie en fraude met tak en wortel moeten uitroeien? Zolang deze pest blijft bestaan kan er van ernstig gedrag toch geen sprake zijn, behalve dan wat de aanpak betreft van de Polícia Federal (niet te verwarren met de Polícia Militar die niet zo ‘n beste naam heeft). De PF komt vrijwel dagelijks in het nieuws met soortgelijke acties en aanhoudingen, er is dus nog hoop.
Posted by Observer in Actueel.
Tags: Bafômetro, Crime Doloso, Don't Drink & Drive, Polícia Rodoviária, Tarso Genro
Bovenstaande slagzin is tegenwoordig een hot item in Brazilië en wil zo veel zeggen als: niet rijden als u gedronken heeft. Medida Provisória 415 (voorlopige maatregel + nr) werd gisteren een nieuwe wet nadat president Lula zijn handtekening plaatste. Die wet verbiedt ondermeer de verkoop van alcohol langs de straten en wegen in landelijke gebieden. Vanaf vandaag kan elke bestuurder van een voertuig die betrapt wordt alcoholgebruik onmiddellijk zijn rijbewijs verliezen en een boete krijgen van R$ 995 (400 euro). Het gaat hier om een zero tolerantie, zelfs één enkel blikje bier is al teveel. De test met de “bafômetro” (blaastoestel) is verplicht.

Braziliaanse creativiteit 1
De automobilist mag dus helemaal geen alcohol meer in zijn bloed hebben. Voordien was de limiet gesteld op een percentage dat gelijk gesteld kan worden met twee blikjes bier. Wie nu een ongeval veroorzaakt met lichamelijk letsel en betrapt wordt op alcoholmisbruik zal meteen beschuldigd worden van een “Crime Doloso” (zware misdaad).

Braziliaanse creativiteit 2. Vertaald: Gedronken en toch achter het stuur?
Vergeef ons deze intimiteit: is de weduwe knap? Onderaan het bord:
Drinken & rijden is zelfmoord. Het verkeer is geen spelletje.
Oorspronkelijk was het wetsvoorstel nog veel zwaarder: nergens langs Braziliaanse wegen zou nog alcohol mogen verkocht worden en handelaren die betrapt werden zouden bestraft worden met een boete van 600 euro. Er werd echter fors gelobbyed door de horeca sector en de drankenindustrie om dat wetsvoorstel wat af te zwakken. De parlementairen gingen akkoord met het argument dat de focus moest liggen op de automobilisten die alcohol misbruiken en niet, of minder op de verkoop van die alcohol. De minister van justitie Tarso Genro beloofde inmiddels meer blaastoestellen aan te kopen voor de wegenpolitie. Die beschikken nu over 500 toestellen, verdeeld over 400 politieposten die in totaal 61.000 kilometer federale wegen moeten controleren. Tussen nu en 2010 zouden er 3.000 blaastoestellen bijkomen. Volgens gegevens van de Braziliaanse wegenpolitie werden er tussen 1 januari en 31 mei van dit jaar 4.199 autobestuurders betrapt op alcoholgebruik.